i dreamed a dream

i dreamed a dream

150 150 *pradt

two years ago, we got paul potts.
last year we got connie talbot.
and this year.. we’ve got 47-year-old unemployed, susan boyle!

i dreamed a dream is taken from the english version of claude-michel schönberg’s les misérables the musical (english lyrics written by herbert kretzmer). the original french version is called “j’avais rêvé d’une autre vie” (i dreamed of another life) written by alain boublil.

such an inspiring performance in britain’s got talent 2009.
i’m sure this will inspire lots of people to hold on to their dreams.
almost 19 million views within one week on youtube!
updated: now you can download the video for viewing on your computer or ipod here.

10 comments
  • It makes my hair stand up on end… Incredible! [cry]

  • fantasticccccccccc women [oops]

  • ดูไปห้ารอบแล้ว ชอบหน้าไซม่อนตอนอึ้ง

  • ฟังแล้วร้องไห้เลย แปลไว้ที่นี่

    http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=yuttipung&month=04-2009&date=17&group=6&gblog=17

    I Dream a Dream
    จาก ละครเพลง Les Miserables

    นานมาแล้วผู้คนยังการุณย์
    ครั้งที่น้ำเสียงยังมีไออุ่น
    ถ้อยคำพวกเขาหวานละมุน

    นานมาแล้วที่รักได้บดบัง
    โลกเคยยังมีเพลง
    เพลงที่แสนตื่นใจ
    นานมา… และมันได้เลือนหายไปสิ้น

    ฉันฝันว่าฉันฝันเมื่อนานมา
    ครั้งที่หวังยังแรงกล้า
    ค่าชีวิตยังดำรง

    ฉันฝันว่ารักไม่เคยมลาย
    ฉันฝันว่าพระองค์เจ้าท่านทรงปราณี
    วานวันที่ฉันยังเยาว์ไม่กลัวเกรง
    ปล่อยความฝันสร้าง บรรเลง และสูญหาย
    ไม่มีค่าราคาที่ต้องจ่าย
    ไร้เพลงห้ามขับขาน, ไร้เหล้าไวน์ห้ามลองลิ้ม

    แล้วคืนค่ำมัจจุราชก็คืบคลาน
    น้ำเสียงหวานพลันแข็งกร้าว
    พวกเขาฉีกกระชากหวังเป็นชิ้นๆ
    และหมิ่นแคลนความฝันของคุณ

    เขาหลับใหลเคียงข้างฉันเมื่อหน้าร้อนนั้น
    เติมเต็มคืนวันอันอัศจรรย์มิรู้สิ้น
    นำพาวัยเยาว์นั้นให้โบยบิน
    แต่เขาก็จากไปเมื่อฤดูกาลได้ผ่านพ้น

    ฉันยังฝันว่าเขาจะกลับมา
    และเคียงชีวาตราบนานเนาว์
    แต่ฝันนั้นเล่าก็ไม่ถึงฝั่ง
    จากพายุคลั่งที่ไม่อาจคาดคิด

    ฉันเคยคิดว่าฝันจะเป็นจริง
    ทิ้งไปจากขุมนรกที่ฉันยืน
    ทิ้งไปจากสิ่งที่มันเคยเป็น
    บัดนี้ความจริงได้ฆ่าฝันที่ฉันฝัน

  • ตะลึง!

  • เมื่อกี้เพิ่งออกช่อง ThaiPBS แหละ แต่ดูไม่ทัน ทันแต่ช่วงคอมเมนต์

  • now update with video download [innocent]

    @yuttipung
    แปลได้ยอดเยี่ยม :D

  • ไซมอนทำหน้าเหมือนตกหลุมรักผู้หญิงเป็นครั้งแรกในชีวิต

  • เราว่าเขาเป็นธรรมชาติมากมาก สุดยอด

    เจ๋งดี ประเทศเขาทำไมคนร้องเพลงดีเยอะไปหมด ดีแบบธรรมชาติด้วย

  • เจ๋งมาก

Comments are closed.