A series of bomb attacks on London’s transport network has killed more than 30 people and injured about 700 others. In what appears to have been a co-ordinated terrorist attack, there were blasts on three Underground trains and a bus, as the morning rush hour drew to a close. The capital’s public transport system was halted and a high-level emergency procedure swung into action. All hospitals were full by mid-morning. The first explosion happened on an Underground train just outside the busy Liverpool Street station. Further blasts hit a train heading from Russell Square station to King’s Cross and another at Edgware Road station. The final explosion was on a double-decker bus. // bbc news

เหตุระเบิดกลางกรุงลอนดอน 4 ครั้งซ้อนคราวนี้ เกิดขึ้นในระหว่างชั่วโมงเร่งด่วนเช้าวันพฤหัสบดีที่ 7 โดยเกิดขึ้นบนรถไฟใต้ดิน 3 ขบวน และบนรถประจำทางอีก 1 คัน ระเบิดทั้ง 4 ลูกเกิดขึ้นในเวลาไล่เลี่ยกัน ลูกแรกเกิดบนรถไฟขณะวิ่งอยู่ระหว่างอัลด์เกตอีสต์ กับลิเวอร์พูลสตรีท ลูกที่สองเกิดบนรถไฟที่วิ่งอยู่ระหว่างสถานีรัสเซลล์สแควร์ กับคิงส์ครอส ส่วนลูกต่อมาเกิดขึ้นบนรถไฟที่จอดในสถานีเอดจ์แวร์โรด สำหรับรถประจำทางที่ถูกระเบิด เกิดขึ้นใกล้กับย่านรัสเซลล์สแควร์ // โรงละครใหญ่ๆ ในย่านเวสต์เอนด์ทั้งหมดงดการแสดงในค่ำคืนนี้ ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นเลยนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นต้นมา // ยอดผู้เสียชีวิตล่าสุด ณ เวลา 03.30 น. วันศุกร์ที่ 8 อยู่ที่ 38 คน เป็นผู้เสียชีวิตในรถไฟใต้ดิน 35 คน บนรถประจำทาง 1 คน และเสียชีวิตที่โรงพยาบาล 1 คน จำนวนผู้ได้รับบาดเจ็บรวม 700 คน ในจำนวนดังกล่าวเป็นผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส 300 คน

what’s happening in the world today!?

2005.07.07