Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
non! rien de rien. non! je ne regrette rien
ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal
tout ça m’est bien égal!
non! rien de rien. non! je ne regrette rien
c’est payé, balayé, oublié
je me fous du passé!

avec mes souvenirs… j’ai allumé le feu
mes chagrins, mes plaisirs… je n’ai plus besoin d’eux!
balayées les amours et tous leurs trémolos
balayés pour toujours, je repars à zéro

non! rien de rien. non! je ne regrette rien
ni le bien, qu’on m’a fait. ni le mal
tout ça m’est bien égal!

non! rien de rien. non! je ne regrette rien
car ma vie, car mes joies
aujourd’hui, ça commence avec toi!

~non, je ne regrette rien
(1956, charles dumont et michel vaucaire)

no! nothing. no! i regret nothing
neither the good nor bad done
they’re all the same to me!
no! nothing. no! i regret nothing
it’s all paid for, swept away, forgotten
i don’t care about the past!

with my memories… i’ve lit a fire
my sorrows, my pleasures… i don’t need them no more!
swept away the love and all their troubles
swept away forever, i’ll start again from zero

no! nothing. no! i regret nothing
neither the good nor bad done
they’re all the same to me!

no! nothing at all. no! i have no regrets
because my life, because my happiness
from today, it begins with you!

la môme เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ได้มาฉายในช่วงเทศกาลหนังฝรั่งเศส ซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี โดยครั้งนี้เป็นครั้งที่ 7 แล้ว เริ่มตั้งแต่วันที่ 9 – 20 มิถุนายน 2007 มีภาพยนตร์มาฉายทั้งหมด 11 เรื่อง (ดูรายละเอียดได้ที่ la fête bangkok)

la môme เป็นภาพยนตร์บอกเล่าประวัติชีวิตของ édith giovanna gassion หรือที่เรารู้จักในชื่อที่ใช้ในวงการของเธอ édith piaf นักร้องอันเป็นที่รักของปวงชนชาวฝรั่งเศส ซึ่งมีชีวิตอยู่ในช่วงปี 1915 – 1963

เพลงของเธอไม่ได้เป็นที่รู้จักกันแต่ในประเทศฝรั่งเศส แต่โ้ด่งดังไปทั่วโลก ด้วยเพลงดังอย่าง “la vie en rose”, “l’hymne a l’amour”, “milord”, “padam… padam…”, “c’est merveilleux”, “non, je ne regrette rien”

บทเพลงของเธอบอกเล่าเรื่องราวชีวิตของเธอ และด้วยน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ บวกกับการเข้าถึงอารมณ์ของเพลง ก็ทำให้เธอเข้าไปประทับอยู่ในใจของผู้ฟัง ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยิน

การเล่าเรื่องในภาพยนตร์เรื่องนี้ิ ผู้กำกับเลือกที่จะใช้วิธีการตัดสลับ ช่วงเวลากลับไปกลับมา แบบไม่ต่อเนื่องกัน โดยผู้ชมจะต้องไปเรียบเรียงลำดับกันในหัวเอาเอง ว่าช่วงที่กำลังดูอยู่นี่เป็นลำดับไหน ในชีวิตของ édith piaf ซึ่งอาจจะสร้างความสับสน ให้กับผู้ชมได้ในบางช่วง เนื่องจากมีตัวละครที่เกี่ยวพันกับเธอค่อนข้างเยอะ ผู้ชมจะได้เห็นตั้งแต่วัยเด็กที่ยากลำบาก จุดสูงสุดของชีวิต จุดตกต่ำ ไปจนถึงช่วงสุดท้ายในชีวิตของเธอ

การแสดงของ marion cotillard ในบทของ édith piaf ต้องขอเรียกว่า สุดยอดอย่างแท้จริง เธอสวมบทบาทได้อย่างน่าทึ่ง รวมไปถึงการเลือกบทเพลง ที่นำเสนอ ช่วงเวลาในชีวิตของ édith piaf ก็สามารถทำไ้ด้อย่างประทับใจมาก

ป.ล.1 แค่ได้ไปฟังบทเพลงของ édith piaf และการแสดงที่ยอดเยี่ยมของ marion cotillard ก็มีคุ้มแล้ว
ป.ล.2 la vie en rose ที่อยู่ในการแสดงในภาพยนตร์เป็นภาษาอังกฤษ! แต่ช่างเถอะ ฟังภาษาฝรั่งเศสในซีดีเอาก็ได้
ป.ล.3 หลังจากดูจบเพิ่งรู้ว่า marion cotillard แสดงเรื่อง ma vie en l’air ด้วย! โอ… พลิกบทบาทแบบจำไม่ได้เลย
ป.ล.4 you might want to read review of la môme (in english) by my friend, sunny.

★★★★★ การแสดง (acting)
★★★★★ นักแสดง (actors/casting)
★★★★★ เนื้อเรื่อง (story)
★★★★★ ดนตรีประกอบ (music/sound effect)
★★★★★ การถ่ายทำ (direction/composition)
★★★★★ ความชอบโดยรวม (overall)

movie: la môme | director: olivier dahan | release: 2007

2007.06.11