Faith / Pureyes | 伊藤由奈 (2006) ★★★★☆
this is the second single from 伊藤由奈 (ito yuna), “faith / pureyes” the song “faith” is featured as ending theme for japanese series called “アンフェア” (unfair). while “pureyes” is used in バイオクレンゼロ television commericial. both songs are very nice, yuna’s voice is so gentle yet sparkling.

faith
作詞: Kenn Kato 作曲: BOUNCEBACK
Translation: Jonathan Wu

ひとりで歩いていこう…
あの日決めたことを
もう悔やんではない
せつなく痛む時もある
Though I’m still in love
迷いはしない

もしもこの先に
希望という
ヒカリがあるのならば
出会えたことが、きっと
生きていく強さになる

愛した日々 愛された時
あの体温(ぬくもり)は消えない
I can’t say anything to you
どんな言葉も
すべてを伝えきれないから
会いたくても 会えない夜は
眠れない部屋に抱かれ
I still believe in love もう一度
あきらめないで 信じることが
Faith in my future

Show me the way
To the days of yesterday
投げ出してしまえば
たやすいことだけど
このわがままを
受けとめてくれた優しさに
応えたいから

人波の中で
揺られてもなお
変わらないものがある
立ち止まる度によみがえる
あの夢が証(しるし)だから

あきれるほど ありふれていく
頼りないこの自由に
Don’t make it fade away to be
流されないで
心をつないでゆくから
会いたくても 会えない夜は
あなたの声が聴きたい
I do believe in love 離れても
包まれてると 信じることが
Faith in my future

あきらめないで 信じることが
Faith in my future

I walk all by myself…
But I don’t regret
the things I decided back on that day
at times, the pain gets worse
Though I’m still in love
I will not stray the path I chose

If somehow, this time
a light called hope
could appear
then surely, we could be together
and I’d get the strength I need to live on

Those days of love, those times you loved me
its warmth, still has not faded
I can’t say anything to you
No matter what the words might be
I simply can’t bear to tell you everything
On the nights I can’t be with you, even though I want to
I lay in my room, hugging myself without sleeping
I still believe in love, so once more
I will believe, and I won’t give up, cuz I have
Faith in my future

Show me the way
To the days of yesterday
If they’re things that can be thrown away
then they’re just simple things
This kind of selfishness,
you answered it with kindness
because I needed an anwser

Caught in a mass of people
I feel shaken, and yet
there are some things that don’t change
So whenever I stop myself, I am reborn,
because my dream gives me the proof I need

Whether this freedom is eye opening
or mundane, I know I can’t rely on it
Don’t make it fade away to be
drained away
because it’s connected to my heart
On the nights I can’t be with you, even though I want to
I can hear your voice
I do believe in love, so I won’t let go
And I will hold on to the things I believe, cuz I have
Faith in my future

I will believe, and I won’t give up, cuz I have
Faith in my future

pureyes
作詞: Kenn Kato 作曲: Hiroo Yamaguchi
Translation: Jonathan Wu

What you gonna do, touch me baby
Am I in love, kiss me baby
もっと、ずっと近くで感じたい
誰かをスキになると
透きとおる瞳に映る
そのすべてを確かめたいの
Falling for you

Don’t you feel, I can feel
忘れかけた鼓動が響き出せば
I know the reason why
なぜか見えない世界も見えてくるの

さりげなく交わす
言葉に仕組まれたメッセージ
知らず知らず距離が
近づいていく

What you gonna do, touch me baby
Am I in love, kiss me baby
あふれるこの想いを伝えたい
恋に気づいた時は
もうすでに落ちているもの
誰の手にも止められないの
Falling for you

Wake me up, light me up
せつなくこの心は囁くけど
Dive in love, fall in love
でも思うほど素直になれないもの

くりかえす恋は
昨日の涙に負けないで
しあわせ探してる
強さのシルシ

What you gonna do, touch me baby
Am I in love, kiss me baby
いとしいその体温(ぬくもり)感じたら
あなたの腕の中に
包まれて生まれ変われる
いますべてが輝き出すの
Falling for you

いますべてが輝き出すの
Falling for you

What you gonna do, touch me baby
Am I in love, kiss me baby
I wanna feel you closer to me
When I start to like someone
that person is reflected in my Pureyes
I want to know for sure baby, cuz I’m
Falling for you

Don’t you feel, I can feel
When the beat I had forgotten start to echo
I know the reason why
I can see the world that I couldn’t see before

I arrange the words in my message
to you in a casual way
Unconsciously, the distance between
us is getting smaller

What you gonna do, touch me baby
Am I in love, kiss me baby
I wanna tell you about the feeling overflowing inside
When I had realized that this was love
it was already too late, cuz I’ve fallen into it
and nobody can stop me from
Falling for you

Wake me up, light me up
This painful heart is whispering to me
Dive in love, fall in love
But I gotta think about the things in me that aren’t as innocent

The love that keeps coming back
won’t be defeated by the tears of yesterday
So I search for happiness
in the proof of my strength

What you gonna do, touch me baby
Am I in love, kiss me baby
Let me feel the warmth I’ve come to love
When you hold me closely in your arms
everything becomes new again
Everything around me is sparkling cuz I’m
Falling for you

Everything around me is sparkling cuz I’m
Falling for you

2006.02.27