wam! bam! mon chat, splatch
gît sur mon lit a bouffé
sa langue en buvant dans mon whisky
quant à moi peu dormi, vidé, brimé
j’ai dû dormir dans la gouttière
où j’ai eu un flash
oooo-ooo-ooo-ooo!
en quatre couleurs

allez hop! un matin
une louloute est v’nue chez-moi
poupée de cellophane, cheveux chinois
un sparadrap une gueule de bois
a bu ma bière dans sa grand verre en caoutchouc
oooo-ooo-ooo-ooo!
comme un indien dans son igloo

ça plane pour moi, ça plane pour moi
ça plane pour moi moi moi moi moi
ça plane pour moi
oooo-ooo-ooo-ooo!
ça plane pour moi

allez hop! la nana quel panard!
quelle vibration!
de s’envoyer sur le paillasson
limée, vidée, brisée, comblée
you are the king of the divan!
qu’elle me dit en passant
oooo-ooo-ooo-ooo!
i am the king of the divan

ça plane pour moi, ça plane pour moi
ça plane pour moi moi moi moi moi
ça plane pour moi
oooo-ooo-ooo-ooo!
ça plane pour moi

allez hop! t’occupe t’inquiète
touche pas ma planète
it’s not to day
quel le ciel me tombera sur la tête
et que l’alcool me manquera
oooo-ooo-ooo-ooo!
ça plane pour moi

allez hop ! la nana s’est tirée
s’est barrée enfin c’est marre, a tout cassé
l’évier, le bar me laissant seul
comme un grand connard
oooo-ooo-ooo-ooo!
le pied dans le plat

ça plane pour moi, ça plane pour moi
ça plane pour moi moi moi moi moi
ça plane pour moi
oooo-ooo-ooo-ooo!
ça plane pour moi
ça plane pour moi
ça plane pour moi
ça plane pour moi moi moi moi moi

wham! bam! my cat splash
lies on my bed with his tongue puffed out
from drinking all my whisky.
as for me, not enough sleep, drained, persecuted
i had to sleep in the gutter
where i had an inspiration
oooo-ooo-ooo-ooo!
in four colours

allez-oop! one morning
a darling came to my home,
a cellophane puppet with chinese hair
a plaster, a hangover,
drank my beer in a large rubber glass
oooo-ooo-ooo-ooo!
like an indian in his igloo

this works for me, this works for me
this works for me me me me me
this work for me
oooo-ooo-ooo-ooo!
this works for me

allez-oop! the chick, what a gas!
what a vibration!
to be sent on the door mat
filed, ruined, drained, filled
you are the king of the divan!
she says to me in passing
oooo-ooo-ooo-ooo!
i am the king of the divan

this works for me, this works for me
this works for me me me me me
this workss for me
oooo-ooo-ooo-ooo!
this works for me

allez-oop! don’t mind, don’t worry
don’t affect me
it’s not today
that the sky will fall on my head
or i’ll miss alcohol
oooo-ooo-ooo-ooo!
this life’s for me

allez-oop! my chick has gone away
flew away, finally had enough, to break
the sink, the bar, leaving me alone
like a complete jerk
oooo-ooo-ooo-ooo!
i’ve put my foot in it

this works for me, this works for me
this works for me me me me me
this workss for me
oooo-ooo-ooo-ooo!
this works for me
this workss for me
this works for me
this works for me me me me me

ça plane pour moi is an international hit single in 1977 from belgian artist, plastic bertrand.
oooo-ooo-ooo-ooo! ça plane pour moi!

2007.09.30