Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

นาซ่า (nasa) เพิ่งฉลองครบรอบ 50 ปี ของดาวเทียมดวงแรก explorer 1 (satellite 1958 alpha) ไปเมื่อวันที่ 31 มกราคมที่ผ่านมา โดยในวันที่ 31 มกราคม 1958 คือ วันที่นาซ่าปล่อยเอ็กซ์พลอเรอร์วัน ได้เป็นผลสำเร็จนั่นเอง

ส่วนวันที่ 4 กุมภาพันธ์นี้ นาซ่าก็จะฉลองอีกครั้ง กับการครบรอบ 45 ปีของ ดีพสเปซเน็ทเวิีร์ค และยังเพื่อฉลองครบรอบ 40 ปี เพลงอครอสเดอะยูนิเวิร์ส ของเดอะบีทเทิลส์ อีกด้วย ในการนี้จึงมีโครงการส่งเพลงนี้ ข้ามอวกาศอันไกลโพ้น ไปที่ดาวเหนือ (หรือ โพลาริส) ซึ่งอยู่ห่างออกไป 431 ปีแสง คลื่นเสียงจะเคลื่อนตัวไปด้วยความเร็ว 186,000 ไมล์ต่อวินาที และถ้ามีมนุษย์ต่างดาวอาศัยอยู่บนโพลาริส พวกเขาก็จะได้ยินเพลงดังกล่าว ในอีก 431 ปี ข้างหน้า

นาซ่าจึงประกาศ ให้วันที่ 4 กุมภาพันธ์ เป็น อครอสเดอะยูนิเวิร์สเดย์! โดยในวันดังกล่าว นาซ่ายังได้เชิญชวน ให้แฟนเพลงของ เดอะบีทเทิลส์ ร่วมเปิดเพลง อครอสเดอะยูนิเวิร์ส ในเวลาเดียวกับที่นาซ่า ทำการส่งเพลงนี้ออกไปสู่อวกาศ คือเวลา 7 p.m. est ของวันที่ 4 กุมภาพันธ์ หรือประมาณ 7 โมงเช้า ของวันที่ 5 กุมภาพันธ์ ตามเวลาประเทศไทย
(s. nasa press release)

across the universe
(lennon/mccartney)

words are flowing out like endless rain into a paper cup
they slither while they pass, they slip away across the universe
pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind
possessing and caressing me
jai guru de va om. nothing’s gonna change my world
nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world
nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world

images of broken light which dance before me like a million eyes
they call me on and on, across the universe
thoughts meander like a restless wind inside a letter box
they tumble blindly as they make their way across the universe
jai guru de va om. nothing’s gonna change my world
nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world
nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world

sounds of laughter, shades of earth are ringing through my open ears
inciting and inviting me
limitless undying love which shines around me like a million suns
it calls me on and on, across the universe
jai guru de va om. nothing’s gonna change my world
nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world
nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world

2008.02.04



»